07 // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31. // 09

訳すって難しい… 

 バルセロナの下部組織のジュニアチームに所属する久保建英君が、チームとともに来日して、試合で活躍したというニュースは、なかなか爽快なものがありました。
 12歳でサッカーをするためにスペインに行っている…
 キャプテン翼の世界だわ。

 MP900424346.jpg

 その関連記事の中で、ちょっと面白かったのが、チームの指導者の記者会見での「久保君のタレント性を高く評価している」という発言。
 もちろん、これは talent (スペイン語では talento )、つまり(サッカー選手としての)才能、素質を評価していると言っているんでしょうけど、日本語で「タレント性」と言われると、なんだか「イケメンだし、結構しゃべりもいけるんだよね」とか言ってるみたい(笑)

 MC900240469.jpg

 通訳が、日本人以外の方だったのかしら、とかいろいろ想像してしまいました。

 外国語の翻訳というのは、いろいろな難しさがあるみたいです。
 海外の歌のCDを買うと、歌詞カードに歌詞の内容の翻訳が載っていたりしますが、ときどき、あれ?って思うような翻訳に出会うことがあります。
 先日みかけたのが、固有の意味を持つ単語が、翻訳者に分からなかったケース…
 たとえば「百年戦争」という意味の外国語を「百年間の戦争」と訳してしまうと、文章の意味は通じなくなります。でも、これは14世紀ころにフランスとイングランドの間に100年間続いた戦争があり、これが「百年戦争」と呼ばれているという、歴史に関する知識がないと、訳しようがない、そういったことです。

 MC900054830.jpg

 他方で、文化の違いに戸惑うということもあります。
 別府自身の話ですが…
 バルバラの名曲「マダム」の訳詞を、別府は長い間、つけることが出来ませんでした。

 barbara_20130831165650599.jpg

 男性の母親に反対され、生木を裂かれるように恋人と別れさせられた女性。
 男性は、戦地に赴いて戦死します。
 1人の男を、母として愛した女と、恋人として愛した女。
 やがて男性の母親は、彼女に手紙を書きます。許しを求め、哀しみを分かち合って、慰め合いたいと…
 恋人だった彼女のモノローグが続きます。
 もう貴女を恨んではいない。でも許してもいない。私は彼を2度失った。死によって、その以前に、あなたによって。私が味わった思いを、今度は、あなたが知るときです。

 目をそむけたくなるような、ネガティブでドロドロとして感情を、別府は、どう扱ってよいか分からず、訳詞に挑んでは断念していました。

 数年前、訳詞を完成させることが出来たのは、このようなテーマを、歌の世界に取り上げるかどうかは、日仏の文化の違いと言えるかもしれないけれど、この彼女のキレイごとではすまされない感情自体は、普遍性をもったものだということに納得できたからだと思います。

 ここで、別府の「マダム」の動画を貼り付けておこうと思ったのですが…
 「マダム」別府版の動画って、アップされてなかったー
 なんてお間抜けなのよォ!


 
 いつも応援をいただきましてありがとうございます。

 別府葉子フェイスブックページ、開設いたしました。よろしくお願いいたします。

 13けやきA4チラシ01
 上のチラシをクリックすると、コンサートご案内記事(8月14日記事)が開きます。
スポンサーサイト

[edit]

trackback: -- | comment: 6

« 夜かかる虹  |  もうちょっと時間があればいいのに… »

この記事に対するコメント

NoTitle

暑かった夏も終わり秋シーズンですね!
虫たちの鳴き声も幾分涼しげです、
そして秋の音楽と言えばやっぱりシャンソンなのかな・・・
日本人に心情を伝える訳詞は難しいでしょうが
素敵な歌声でコンサート楽しんで下さい!

SUN太郎 #xo2ligvU | URL | 2013/09/01 17:15 * edit *

NoTitle

おはようございます。( ^)o(^ )
あなたの文章は何時読んで私を納得させてくれます。
「マダム」を是非UPしてください。拝聴してみたいです。

シンマイタヨリ #- | URL | 2013/09/02 11:06 * edit *

えっ!

こんばんは (^^♪
ぶっ! ドジな葉子さん。^^;
そんな葉子さんにますます
惚れてしまうがなぁぁぁ!
えっ?  なんか言った?
忘れました。m(__)m

まこと #RAa2TALo | URL | 2013/09/02 20:08 * edit *

Re: SUN太郎 さんへ

いつもありがとうございます。

お陰さまで東京コンサート、楽しくやってきました。

そして季節はすっかり、秋ですねー

風はさわやかだけど、どこか物悲しいって感じで、いい季節です。

別府葉子 #- | URL | 2013/09/28 14:14 * edit *

Re: シンマイタヨリ さんへ

リクエストありがとうございます。

「マダム」は、ここ数年ライブでやってないので、ライブ音源が見当たらないんですよねー

機会があれば、録っておきますね。

別府葉子 #- | URL | 2013/09/28 18:17 * edit *

Re: まこと さんへ

こんばんは。

あはは、惚れちゃいますか。

ミュージシャン仲間からは、わりと「オッサン」扱いされることが多いので、嬉しいことです。

今後ともご声援のほどよろしくお願いいたします。

別府葉子 #- | URL | 2013/09/28 18:28 * edit *

コメントの投稿

Secret