07 // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31. // 09

「愛の讃歌“Hymne A l'amour”」 

 意外と早い機会に、東京コンサートの様子を動画でご紹介できることになりました。
 ご紹介する曲は「愛の讃歌 "Hymne A l'amour"」です。
 エディット・ピアフがこの曲を発表したのは1950年、今から半世紀以上むかしのことですが、時の流れにも色褪せることのない煌きをみせる名曲です。
 この曲はピアフが、その恋人だったプロボクシング世界ミドル級チャンピオン、マルセル・セルダンとの悲恋を投影させたものと言われていますが、実際に作られたのは、セルダンが飛行機事故で突然の死を遂げるより前のことです。図らずもピアフは曲の中で恋人の死を予言してしまっているわけです…

 原曲の詩は、あなたの為なら友も祖国も捨てる、盗みだってできる、人に笑われたって平気…というピアフの魂の叫びが燃え上がったような激情的なものです。
 別府は、この詩を出来るだけ原曲のイメージが伝わるように訳して、それを台詞として使っています。



 ♪ もしあなたが死んで遠くに行っても 私はかまわない
   だって私もいつかは死ぬ
   いつの日かきっと神様が愛し合う2人を永遠の空の中むすびつけてくださるでしょう


 
 いつも応援をいただきましてありがとうございます。
スポンサーサイト

[edit]

trackback: -- | comment: 12

« あと、HPの更新かぁ。とほほ…  |  素敵な伴奏者たち »

この記事に対するコメント

NoTitle

別府葉子さん、こんにちは♪
早速訂正しました。早とちりしてすみません。
もしまだ訂正することがありましたら、またお願いいたします。

来週の水曜日に動画がないので来週はどうしようかと思っていましたが
もう動画ができたのですね^^
愛の賛歌は私にとっても思い出の曲でした。
別府さんの愛の賛歌、とても良かったです。
また動画を使わせていただいてよろしいですか?
たぶん水曜日か木曜日頃掲載予定です。
記事内に載せるのをもし引用してよい箇所がありましたら
教えていただければ書きます。

freesia #TeHtHwJE | URL | 2010/09/18 14:24 * edit *

こんにちは♪葉子さん♪

う~ん♪(o^_^o)素晴らしい~♪
あの素敵なコンサートが 昨日のようによみがえります♪
この曲には「恋人の死を予言してしまっている…」そんな
悲しい背景が あったのですか…せつないですね…
葉子さんの情熱あふれる歌声が…
恋人同士の別れを…つらい曲だけど…なぜか?勇気も
くださる…

いつも 感動を ありがとうございます。
夏の疲れもそろそろ 出始めますので…
お体 ご養生くださいますようお祈り申し上げます(*^_^*)

ふくちゃん #- | URL | 2010/09/18 17:42 * edit *

NoTitle

すばらしい愛の賛歌聞かせていただきました。
すごい迫力と歌唱力ですね。
引き込まれてしまいました。
こんな感じのステージだったんですね。
お疲れ様。感動をありがとうございました。

matsuyama #- | URL | 2010/09/18 23:14 * edit *

祝コンサート成功~♪

コンサートを終えた後の充実感が伝わってきます。
伴奏の方たちも葉子さんの歌唱力を
さらに引き立ててくる実力者ぞろいですね。

聴いているとゆったりとした気持ちになれます。

ユッカリン #- | URL | 2010/09/19 18:24 * edit *

Re: freesia さま

フリージアさんの愛の讃歌の思い出伺ってみたいです。
人には、それぞれ好きな曲にまつわる特別な思いがあったりしますものね…
動画はどうぞお使いください。
よろしかったら記事も引用してください。
記事の引用は、通常であれば引用しましたと表示してくだされば結構ですが、愛の讃歌の記事は訳詩の一部を掲載しましたので、「許可をとって引用している」旨表示していただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

葉子 #- | URL | 2010/09/20 11:06 * edit *

Re: ふくちゃん様

ふくちゃんさん、こんにちは。
いつも素敵なコメントをありがとうございます。
ふくちゃんさんは、遅めの夏休み?ですね。
暑い夏に働き続けた身体をゆっくりと休めてくださいね~
そして休み明けから、また美味しいおにぎりを「ふくちゃん」さんファンの皆さまのためにお届けくださいませ。

葉子 #- | URL | 2010/09/20 11:11 * edit *

Re: matsuyama さま

別府の歌に過分なお言葉をいただきまして、ありがとうございます。
東京のコンサートでは、プログラム構成をいろいろ考えた挙句、愛の讃歌を最後にもってきました。
やはり皆様よくご存知の曲ですし…
それで正解だったみたいです。

葉子 #- | URL | 2010/09/20 11:16 * edit *

Re: ユッカリンさま

ユッカリンさま、こんにちは。
嬉しいコメントをありがとうございます。
伴奏の皆さんにはホントに助けられてます!
ところでユッカリンさんの記事の「ニュルニュルの玉葱」が別府の中でヒットしちゃいました。「ニュルニュル」って(笑)

葉子 #- | URL | 2010/09/20 11:28 * edit *

NoTitle

こんばんは!!
感動してしまいました。
シャンソンってよくわからないですが、また遊びに来ます。
ではでは。

syozo #- | URL | 2010/09/20 20:11 * edit *

NoTitle

動画、拝見拝聴させて頂きました!愛の賛歌大好きな歌です。私にもそんな風に思える人が居たら良いのにと、この曲を聴く度に思います(笑)これからも素敵な歌を沢山聞かせて下さい♪

魔法の粉 オーナーK #- | URL | 2010/09/21 11:26 * edit *

Re: syozo 様

コメントありがとうございました。
別府の歌をお気に召していただいたようで、こちらもありがとうございます。
別府もsyozoさんのブログにときどき寄せていただきますね。
よろしくお願いいたします。

葉子 #- | URL | 2010/09/21 22:04 * edit *

Re: 魔法の粉さま

いろんな歌たくさんアップしていきますよー
これからも聴いてくださいね!

葉子 #- | URL | 2010/09/21 22:16 * edit *

コメントの投稿

Secret