04 // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31. // 06

別府、お正月から結構苦労する 

 お正月は2日から仕事に励んで、何曲か訳詞も出来ました。
 イエーィ!

 0011.jpg

 訳詞は、なかなか苦労しました。例えば…
 “taffe”
 この単語の意味が分からなくて。
 辞書にも載ってなかったし…
 前後の文脈からして、お酒の名前か何かかと考えていたのですが、どうも「ドラッグ」の一種?みたいでした。

       56c579aba814e8c1a050fc62f87.jpg

 どなたか詳しい情報をご存じですか(笑)

 訳詞に苦労するというのは、様々です。
 たとえば…
 フランス語の歌詞が効果的に使われていて、つまり話し言葉としてのフランス語のその単語の味わい深さが、メロディーにのせる ことで、より効果的に強調されているというケースで、はて?これをどんな日本語の言葉に置き換えればいいのかなとか。

 00151.jpg

 あるいは、歌詞の内容があまりにとりとめがなくて、どう訳したらイメージを再現できるのか見当もつかないとか…

 でも、おおっ、って楽しいこともあります。
 今回、訳詞作業中にはじめて知ったフランス語の言い回しです。
 “entre chien et loup”
 直訳すると「犬と狼の間」、つまり犬と狼とを見分けることが出来なくなる時間帯「たそがれ時」という意味のようです。
 発音すると、なかなかエレガントな言葉です。

 00177.jpg

 すぐに日本語の「逢魔が時」という言葉を思い出しました。
 魑魅魍魎どもが蠢きはじめ姿を現すとき、すなわち「たそがれ時」という意味ですよね。
 闇にひそむ恐怖に、いにしえの日本人は「魔物」をイメージし、フランス人は「狼」をイメージしたのでしょう。
 言葉が生まれる過程の、その洋の東西を超えた共通性と、逆にイメージされた対象の微妙な相違が、味わい深いですよねぇ、うふふ



 
 ブログランキングに、いつも応援をいただきましてありがとうございます。

 別府葉子フェイスブックページも開設しております。よろしくお願いいたします。

 2017 新春ミニツアーは、2月4日(土)大阪、2月5日(日)名古屋、2月18日(土)東京です。
 おいでませ~

 2017WTチラシA403

 本日の1曲は「ジュテーム」です。この曲も訳詞に苦労したなぁ…

 
スポンサーサイト

[edit]

trackback: -- | comment: 3

« 孤独の歳月  |  元旦風景 »

この記事に対するコメント

こんばんは~

下記サイトによると、taffe は 「仕事」という意味らしいです。
いかがですか、ピンときますでしょうか?

http://ielanguages.com/french-slang-work.html

shalona #- | URL | 2017/01/05 21:53 * edit *

ジュテーム、心にしみます。

何時も楽しみに拝見拝聴させていただいています。
ジュテーム大好きな歌でしたが、歌詞を知ると更に心にしみますねえ。

morinof #- | URL | 2017/01/07 06:16 * edit *

別府葉子様
初めまして。いつも私のブログにご訪問下さり有り難うございます!!
滅多に更新していないのに本当に申し訳ないです!
私はベルギーに住んでいながら、フランス語が全くできません。葉子さんの様に、訳詞までできるなんて尊敬の一言です!

お尋ねの、"taffe"の意味なのですが、夫に聞いてみました。
意味は二つ有って、「ドラッグや煙草を吸ってふかすその全体の行為」を指す。もしくは「仕事に行く」 英語で言うと”I go to work”のworkの部分がtaffeになるみたいです。
ベルギーでは使われず、フランスのみで使われる言葉で、少し古い言葉だと思うとの事でした。
もし宜しければ、言葉の前後の文章をお教え頂ければ、詳しくお伝えできると夫は申しております。
もしもう解決済みならごめんなさい。

今年も葉子さんのご活躍、ブログで楽しみに拝見させて頂きます!
寒いですが風邪などひかれないよう、お気を付け下さい。
歌を歌われる方は、冬は大変ですね。

Le Roeulx #- | URL | 2017/01/08 03:21 * edit *

コメントの投稿

Secret