「半ダースのバラ」

　「半ダースのバラ」という曲、先日の三豊ライブで初めて歌いました。
　訳詞家の直村慶子さんが付けられた日本語詩は「ピアノの上にバラが枯れていた」という、とても印象的な歌詞で始まります。

　

　ライブの1週間ほど前、友人のシャンソン歌手に会っていたときのことでした。
　ライブのテーマを「バラ、そして愛」と決めたものの、テーマの柱になるバラを歌った曲が、もう1～2曲欲しいな、なんて考えていた別府は、そのことを彼女に相談したのです。
　彼女はたちまち3～4曲ほど曲名を挙げて「譜面もあるから、あげるわよ」と（ホントに良い人だー）

　　　

　そのとき「最近いろんな人がいっぱい歌ってるわよ、別府ちゃんも歌ったら」と勧めてもらったのが「半ダースのバラ」でした。
　新しい曲をやるときは、まず原曲を聴いてみるのが別府のやり方です。
　この曲、MINAさんというイタリアの方が1969年に発表したカンツォーネでした。
　さっそくYoutubeで聴いてみました。

　　　

　MINAさんのダイナミックなお化粧（特に目元）に少しタジロギつつ…
　最初、ずいぶんキーの低い人だな、なんて思いながら聴いてたんですけどね。
　途中から度胆を抜かれました。
　途中から、ぐんぐん音域が高くなって、きらめくような灯をスパークさせながら昇っていくと、輝くような高音がまばゆい光を放ちます。
　おおッ、なんだこれー
　でも譜面とは全然ちがうぞ、これ！リズムも違うし。

　　　　　

　ははは、実はよくあるんですよね。
　日本で広く歌われている日本語詞の歌が、原曲とはメロディーやリズムが変わってしまっていて、原曲とはおよそ別の曲になっているとか。
　それがいいとか悪いとか言うつもりはないです。
　ただ別府は、オリジナルの魅力を再現することにこだわるということをポリシーにしています。

　

　とても素敵な曲だったので、オリジナル通りに譜面を作りなおして、それを歌えるように1週間で練習しました。
　別府の「半ダースのバラ」いつかどこかで聴いていただけますように。



　
　ブログランキングに、いつも応援をいただきましてありがとうございます。

　別府葉子フェイスブックページも開設しております。よろしくお願いいたします。

　2017 新春ミニツアーは、2月4日（土）大阪、2月5日（日）名古屋、2月18日（土）東京です。
　おいでませ～

　

　本日の１曲は「ラストダンスは私に」です。