07 // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31. // 09

ドロテアとカピタン 

 先住民たちと開拓者たち。
 両者が、土地と命と明日をかけて繰り広げた血みどろの闘い。
 ドロテアは、その闘いの中で、先住民の部族に捕らえられ連れ去られた開拓者の女でした。
 数年後、開拓者の軍隊によって「救出」されたドロテアは指揮官に向かって叫びます。
 「私を夫のもとに、殺される仲間たちのもとに帰してください。」

2232.jpg

 高松のコンサートでも、そして今回の大阪のコンサートでも、この「囚われの女ドロテア」は多くのお客様からご支持をいただきました。
 原曲を歌ったメルセデス・ソーサの思い出に言及したり、心がふるえたとおっしゃってくださる方も。
 伴奏の上田さん、奥田さんも、すっかりこの曲がお気に召した様子でした。

SnapShot(111)a.jpg

 ドロテアに呼びかけられる指揮官"Capitan"をどう訳するか悩みました。
 「隊長」かな…
 でも何となく文意からして軍隊の階級を指しているようにも思えるし…
 軍隊の階級だとしたら「キャプテン」が意味する階級なんて、その軍隊によって変わってくるんじゃないのかしら…

SnapShot(142)d_20100708214425.jpg

 そして最後に気づきました。そのまま「カピタン」にするのがいいや。
 ドロテアの魂の叫びをぶつけられる指揮官もまた人間です。「大尉」とか「隊長」とかより「カピタン」の方がずっと血の通った存在って気がしたからです。
スポンサーサイト

[edit]

trackback: -- | comment: 7

« 祝福  |  リベンジ? »

この記事に対するコメント

アイヌの歴史を取り上げて下さい。

北海道の歴史を研究すると松浦武四郎にたどり着きます。
歴史の表舞台から抹殺された方です。
北海道内陸開拓の先駆者で伊能忠敬と異なり数人の部下とアイヌのガイドで道内全ての内陸部を探検した人です。
この人の道内調査探検がなければロシアの領地になっていても不思議ではありません。
googleで人名を入れると膨大なヒットされます。
この人の偉人ぶりは、江戸時代末期、道内のアイヌは幕府から差別と偏見され松前藩も奴隷同様に酷使していました。
「蝦夷人物史」に詳細が書かれてあります。
アメリカインディアンの差別など比較にならない程、ひどいものです。
道内探検の松浦武四郎はアイヌの人達に優しい手を差し伸べて共に悲しみ泣く心優しい人です。
伊能忠敬の探検とは全くことなります。
松浦武四郎は松前藩の刺客に狙われ、道内の身開地を歩くのも危険そのものでした。
ぜひ、彼の偉業とアイヌの鎮魂歌を歌にしてほしいと願って止みません。

あつあげ #- | URL | 2010/07/09 12:08 * edit *

NoTitle

同じ人間ですから、共感しますよね。
アバターもそれに近いですか?

あかちん #- | URL | 2010/07/09 12:55 * edit *

こんにちは♪(^o^)

ドロテアとカピタン…血の通った存在…
別府さんは 本当に繊細な方なのですね。
きっと お客様の心にしみいった事と 思います。

別府さん~おにぎり屋ですけどぉ~
お恥ずかしいほど 小さなお店ですよ。
それに駅から10分もかかって 旧 東海道は
シャッター通りが 進化して コンビニ通りに…
なんの風情もなく…繁華街では ないですし…
テイクアウトだけですし…
関西から お越し頂くには 大変 恐縮してしまいます。
別府さんのご想像を がっかりさせちゃいますよ。
でも 一度 食べて頂きたいなぁ~

東京でコンサートのご予定とか?ありますか?
お時間さえあえば 私が 会場へ出前しますよ♪
別府さんの歌声を 是非 聞きたいですし…
(o^_^o)

ふくちゃん #- | URL | 2010/07/09 13:35 * edit *

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

# |  | 2010/07/09 15:52 * edit *

Re: アイヌの歴史を取り上げて下さい。

ありがとうございます。
機会があれば勉強したいと思います。

葉子 #- | URL | 2010/07/09 22:37 * edit *

Re: あかちん様

そうですね、アバター。
別府は、自ら「命には限りがある」ことを知る者たちは皆、命への慈しみを知る者であって、我々と同じなのだというメッセージを感じました。
あかちんさんも映画お好きですね!

葉子 #- | URL | 2010/07/09 22:50 * edit *

Re: ふくちゃん様

わー、ありがとうございます。
でも出前は申し訳ないです。
以前、仕事で品川に泊まったことがあったので、大森って品川から遠くないのでは?と思って、寄せていただく機会がないものかしらと考えてたのです。
ただ別府の東京コンサートはございます。
9月10日(土)19時から、代々木上原の古賀政男音楽博物館内 けやきホールです。
チケットはローソンチケットにて発売中です。
お目にかかかれる機会があれば、別府キャッキャッと喜ぶことでしょう。

葉子 #- | URL | 2010/07/09 23:09 * edit *

コメントの投稿

Secret