04 // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31. // 06

世界を驚かすフランス人 

 もし貴方が、電車の中で、うっかり他の人の足を踏んづけてしまったとしたら…
 たぶん「すみません」とか、「ごめんなさい」とか言って、謝るんじゃないでしょうか。

     ojigi043_20151024000402056.jpg

 でも世界は広いです。
 そうは言わない人たちもいるのですよ。
 例えばフランス人…

 Cute-7.jpg
          イラスト by FREEPIK

 “Ce n'est pas exprès.”
 直訳すると…
 「ワザとじゃないのよ」
 …
 頭に来ませんか?
 逆に、わざとだったら、それただの犯罪でしょうが。

 フランス語は勉強し始めた頃、この言い回しに出合って、別府は呆然としました。
 そして思いました。
 世界は広い、驚きに満ちていると。

     MC900293476_201510240001380fe.jpg

 でも大丈夫です。
 フランス人の常識が、世界の、あるいはヨーロッパの常識ってわけじゃないです。
 若いころ、フランスに行っていたとき、同室だったスイス人の女の子も言っていました。
 「わざとじゃないのよって、フランス人、頭おかしいんじゃないの?」
 「だよねー」
 「だからフランス人の女の子って、男の子にもてないのよね」って話で盛り上がったりして。

 MC900297567_201510240001388ff.jpg

 いろんな国の若い男女7~8人が楽しく話していると…
 突然、フランス人の女の子が怒り出す。
 「私のグラスが空なのよ」
 慌てて、ベトナム人の女の子が彼女のグラスを満たします。
 「そういうことじゃないの!」
 (どうやら彼女は、もっと男の子にチヤホヤされたかっただけらしい)

 文化の違いって、そういうことですよね。
 一緒に飲んでお話すれば、気の合う人もいるし、そうでない人も…
 あ、日本人同士でも同じだった(笑)



 
 いつも応援をいただきましてありがとうございます。

 別府葉子フェイスブックページも開設しております。よろしくお願いいたします。

 冬のツアー、12月6日の大阪ライブと12月26日の東京ライブは、ただいまローソンチケットにて前売券発売中です!

 1516Wフライヤー01

 今日の1曲は「ケ・サラ」です。

 
スポンサーサイト

[edit]

trackback: -- | comment: 7

« 2015‐2016 ウインターツアーでございます  |  筋金入りのペーパードライバーな別府ですが… »

この記事に対するコメント

こんにちは。

こういうのは翻訳したりする時に判断迷うポイントですよね。文脈によっては日本側の文化に合わせて思いっ切り意訳しないと、却って違う意味に受け取られかねないし、その匙加減を要求されるところですね。

kanageohis1964 #- | URL | 2015/10/25 15:58 * edit *

こんばんは☆

そもそもフランス語って、結構不便な時もありますよね。
寝るときに「わたし寝るよ」って言えない…
「わたしはわたしを寝かせます」って言わないと…☆

そうそう、同じフランス語をしゃべっていても、
ジュネーブとメトロポール(と言うかパリ)とでは、感覚が違うのですよね。
言葉自体は、そんなに違わないのに…

スイスのフランス語は、フランス本土とそう変わらないと思います。
でもスイスのドイツ語は、ドイツ本土とは違います。
と言いますか…あれは、全然違う言語です…☆

Michiru #- | URL | 2015/10/25 22:21 * edit *

別府葉子さん、こんばんは!!^^

私の妻は、、フランス人かも。^^;謎が10%解けた気がしたのでございます。m(__;m

くわがたお #- | URL | 2015/10/26 01:15 * edit *

 お久しぶりです。年に何度も温泉に行っていまして、今年は、コンサートとバッテイングしてしまい、残念です。
 前にも書いたと思うんですが、『ケ サラ』、ドミュニコモデューニヨのカンツオーネ音楽映画「太陽 太陽 太陽」で知って以来大好きな曲です。約40年前ですが。その当時、この曲のことを人に話すと、皆で「ケセラ」だと思うんですね。

感動人 #OK7r9xIs | URL | 2015/10/26 08:39 * edit *

むしろ日本人同士の文化的相違の方が痛い。

 外国人は言葉も所作も容姿も違うので、最初から価値観や習慣の違う人間であることを前提に接するから、逆に共通項や共有項を見つけると嬉しくなります。

 むしろ同じ日本人でも、出身地や社会的立場などが違うと、こんなにも人間は違うのかと戸惑ったり愕然となる時があります。

晴雨堂ミカエル #- | URL | 2015/10/27 02:52 * edit *

認め合えたら

100人いれば100人の
100の国があれば 100の国の意見が有って
同じであること自体 おかしなことだとおもう
お互い
従わせるのではなくて 
違いを認め合う ことから出発できたら ・・・・・・・・・・


 nasu_to_mato #GCA3nAmE | URL | 2015/10/27 09:18 * edit *

いつも訪問ありがとうございます
 ただいま 東京へ 出張中ですけど
  東京の人は すごいなと思うのは その電車の中で
   つり革にも つかまらず がたがた揺れる電車の中でも
    人にも あたらずに 立っていられるのが すごいと思います
こないだは 揺れたので つり革に つかまろうとして
 その揺れが 激しかったので つかめず 男の人の頭を
  殴るような感じになりました ひたすら 謝ったけど
   わざとじゃない 電車が 悪いって 行ったら 喧嘩になりますよね

北海道のくま #- | URL | 2015/10/27 22:01 * edit *

コメントの投稿

Secret