FC2ブログ
09 // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31. // 11

世界を驚かすフランス人 

 もし貴方が、電車の中で、うっかり他の人の足を踏んづけてしまったとしたら…
 たぶん「すみません」とか、「ごめんなさい」とか言って、謝るんじゃないでしょうか。

     ojigi043_20151024000402056.jpg

 でも世界は広いです。
 そうは言わない人たちもいるのですよ。
 例えばフランス人…

 Cute-7.jpg
          イラスト by FREEPIK

 “Ce n'est pas exprès.”
 直訳すると…
 「ワザとじゃないのよ」
 …
 頭に来ませんか?
 逆に、わざとだったら、それただの犯罪でしょうが。

 フランス語は勉強し始めた頃、この言い回しに出合って、別府は呆然としました。
 そして思いました。
 世界は広い、驚きに満ちていると。

     MC900293476_201510240001380fe.jpg

 でも大丈夫です。
 フランス人の常識が、世界の、あるいはヨーロッパの常識ってわけじゃないです。
 若いころ、フランスに行っていたとき、同室だったスイス人の女の子も言っていました。
 「わざとじゃないのよって、フランス人、頭おかしいんじゃないの?」
 「だよねー」
 「だからフランス人の女の子って、男の子にもてないのよね」って話で盛り上がったりして。

 MC900297567_201510240001388ff.jpg

 いろんな国の若い男女7~8人が楽しく話していると…
 突然、フランス人の女の子が怒り出す。
 「私のグラスが空なのよ」
 慌てて、ベトナム人の女の子が彼女のグラスを満たします。
 「そういうことじゃないの!」
 (どうやら彼女は、もっと男の子にチヤホヤされたかっただけらしい)

 文化の違いって、そういうことですよね。
 一緒に飲んでお話すれば、気の合う人もいるし、そうでない人も…
 あ、日本人同士でも同じだった(笑)



 
 いつも応援をいただきましてありがとうございます。

 別府葉子フェイスブックページも開設しております。よろしくお願いいたします。

 冬のツアー、12月6日の大阪ライブと12月26日の東京ライブは、ただいまローソンチケットにて前売券発売中です!

 1516Wフライヤー01

 今日の1曲は「ケ・サラ」です。

 
スポンサーサイト



[edit]

trackback: -- | comment: 7