訳すって難しい…

　バルセロナの下部組織のジュニアチームに所属する久保建英君が、チームとともに来日して、試合で活躍したというニュースは、なかなか爽快なものがありました。
　１２歳でサッカーをするためにスペインに行っている…
　キャプテン翼の世界だわ。

　

　その関連記事の中で、ちょっと面白かったのが、チームの指導者の記者会見での「久保君のタレント性を高く評価している」という発言。
　もちろん、これは talent （スペイン語では talento ）、つまり（サッカー選手としての）才能、素質を評価していると言っているんでしょうけど、日本語で「タレント性」と言われると、なんだか「イケメンだし、結構しゃべりもいけるんだよね」とか言ってるみたい（笑）

　

　通訳が、日本人以外の方だったのかしら、とかいろいろ想像してしまいました。

　外国語の翻訳というのは、いろいろな難しさがあるみたいです。
　海外の歌のＣＤを買うと、歌詞カードに歌詞の内容の翻訳が載っていたりしますが、ときどき、あれ？って思うような翻訳に出会うことがあります。
　先日みかけたのが、固有の意味を持つ単語が、翻訳者に分からなかったケース…
　たとえば「百年戦争」という意味の外国語を「百年間の戦争」と訳してしまうと、文章の意味は通じなくなります。でも、これは１４世紀ころにフランスとイングランドの間に１００年間続いた戦争があり、これが「百年戦争」と呼ばれているという、歴史に関する知識がないと、訳しようがない、そういったことです。

　

　他方で、文化の違いに戸惑うということもあります。
　別府自身の話ですが…
　バルバラの名曲「マダム」の訳詞を、別府は長い間、つけることが出来ませんでした。

　

　男性の母親に反対され、生木を裂かれるように恋人と別れさせられた女性。
　男性は、戦地に赴いて戦死します。
　１人の男を、母として愛した女と、恋人として愛した女。
　やがて男性の母親は、彼女に手紙を書きます。許しを求め、哀しみを分かち合って、慰め合いたいと…
　恋人だった彼女のモノローグが続きます。
　もう貴女を恨んではいない。でも許してもいない。私は彼を２度失った。死によって、その以前に、あなたによって。私が味わった思いを、今度は、あなたが知るときです。

　目をそむけたくなるような、ネガティブでドロドロとして感情を、別府は、どう扱ってよいか分からず、訳詞に挑んでは断念していました。

　数年前、訳詞を完成させることが出来たのは、このようなテーマを、歌の世界に取り上げるかどうかは、日仏の文化の違いと言えるかもしれないけれど、この彼女のキレイごとではすまされない感情自体は、普遍性をもったものだということに納得できたからだと思います。

　ここで、別府の「マダム」の動画を貼り付けておこうと思ったのですが…
　「マダム」別府版の動画って、アップされてなかったー
　なんてお間抜けなのよォ！


　
　いつも応援をいただきましてありがとうございます。

　別府葉子フェイスブックページ、開設いたしました。よろしくお願いいたします。

　
　上のチラシをクリックすると、コンサートご案内記事（８月１４日記事）が開きます。